О, ВЕНЕРА МОЯ = Епизод 1 =
1999 г, Тегу
Това е най-хубавото. Как не знаеш?
Какво? - Какво каза?
Здравейте. Говори И Сонг Пак, ученик на 18, от район Талсо, Тегу.
Правя изявление, че съм влюбен в едно момиче.
Тя е Канг Чу Ън и мечтае да говори със сеулски акцент.
Какво каза този?
Та тя е толкова красива…
Пак ли Канг Чу Ън?
Той изпраща това съобщение до нашата Венера - Канг Чу Ън?
Тя скоро ще се качи на този автобус…
Тя е умна… - Само това ли бе?
Има харизма… - Олеле, влюбих се.
Бих умрял за нея. - Добре, мъртъв съм!
Всеки ден, в училищния автобус
Хей, тя се качва!
Мръдни се!
Венера от Тегу, виждам я!
48 кг… при 170 см!
Размер 36? Това нормално ли е, Канг Чу Ън?
Ти човек ли си? - С какво се храниш?
Вероятно изобщо не яде! - Млък! Това са нормални мерки!
Да, бе! - Казах да млъквате!
Животът е толкова нечестен! Каква е ползата да учим?
Да! - Тихо!
Канг Чу Ън.
Името ти пак е изписано на парадния вход.
Не е истина…
Не може ли да изразявате любовта си с молив?
Слушайте…
Вземи.
Хей, вие там.
Какво? - Не пушете. Цигарите спират растежа.
Дори и да не е вярно, пак недейте да пушите.
Поне ще станете по-високи. - Виж ти.
Прочутата Венера от Тегу.
Вдигни я. - Ей, ти!
Да не се надуваш, само защото всички са влюбени в теб?
Просто я вдигни!
Канг Чу Ън, нали?
Да. Аз съм Канг Чу Ън. И какво?
Само пробвайте да пушите отново тук.
Момчета, май яко загазихте.
Недей да се палиш толкова. Сладоледът ти се топи.
Да вървим.
Какво му става на тоя? Та той не пушеше.
Идеална е!
Идеална!
Прекрасна! Фантастична!
Майка ти те е родила, за да станеш Мис Корея!
Не. Тя се интересува само дали уча.
Не, не, не.
По лицето ти виждам, че не си създадена за учене.
Извинете, но съм много зает човек.
Чакай! Не искаш ли да си оправиш живота?
Нямам оплаквания от живота си.
Освен това… Косата ми изглежда добре и естествена.
Така че…
О, Боже! Не иска да стане Мис Корея?
И каква ще станеш, тогава?
Адвокат Мога да го направя
Не бива да настиваш. Ето.
Виж, Чу Ън… За изпитите, трябва просто да учиш оттук.
Виж… - Да?
Водиш записки заради мен? - Не, Чу Ън!
Записките са изключително важна част от ученето, не знаеш ли?
Стараеш се, за да влезеш в Юридическия,
това е най-малкото, което можем да направим за теб.
Специално за теб подготвих въпросите по чужд език.
Иска ми се още някой да ми помогне с ученето…
Трябва да сте по-тихи.
Мечтата ти е да станеш адвокат.
Канг Чу Ън, учила в средното училище "Чу Ан",
а сега е втора година в гимназия "Чу Ан".
Да. Аз съм Канг Чу Ън.
И какво? - Познаваш ме, нали?
А трябва ли? Предполагам си някой известен.
Да не пише за теб в учебниците? Стигнали сме само до ерата Чосон.
Кога се появяваш ти? - Появявам се по вестниците.
Защо не прочетеш някои? Например последните!
Аз съм в националния отбор по плуване.
Участвах в международно състезание на младежките отбори!
Тъкмо се върнах оттам. - Съжалявам!
Трябваше да ти донеса цветя или нещо такова.
Идвам от Сеул. - Не ми се подигравай.
Международните състезания тази година бяха във Франция.
Не става дума за това. Нали искаш да говориш със сеулски акцент?
Пропътувах целия път, за да избера теб.
Да не би да си чел статията в "CeCe"?
Само момичета четат това списание.
Харесвам трапчинките ти.
Хората ще си помислят, че се опитваш да ме сваляш,
докато се правиш, че ме учиш на сеулския акцент.
Абсолютно сигурен съм, че това никога няма да се повтори.
Защото за мъжа първата любов е единствена.
Канг Чу Ън!
От днес ти си моята първа любов.
Да знаеш, че научаването на сеулски акцент е много трудно.
По-трудно от това да станеш адвокат. - Не, няма.
Когато си набележа някаква цел, правя всичко, за да я постигна.
Тогава защо не си набележиш мен?
Сеул, 2014 г.
Това бях аз.
Аз бях Канг Чу Ън, която постигаше всяка набелязана цел.
Тук ли сте, госпожо?
Хьон Чонг, чай, ако обичаш. - Да.
Седнете.
Мислех, че щом стана адвокат, душевното ми спокойствие
ще е гарантирано, но…
Оказа се пълна глупост.
Животът е низ от препятствия. Щом се справиш с едно, следва друго.
"Мечтите стават реалност" може и да е вярно твърдение…
Вярно е, но…
В тази реалност, все по-малко дрехи ми стават.
Това е онзи плувец, нали? Коя е жената до него?
Той наистина е плувец. Казва се Им У Шик.
Първата ми любов и мой приятел от 15 години.
А момичето до него… съм аз, ясно?
Тази ситуация, не ви ли мяза на капан?
Искате да кажете "прилича…"
Вината е тяхна, защо се опитват да ме натопят?
Нищо не се задържа вечно!
Определено не и жените.
Всички мъже са еднакви.
Харесват хубавите неща, особено ако са млади и красиви, нали?
Ами вероятността това да е вярно, е много висока.
Да не е аматьор? Че кой оставя доказателства за изневярата си?
На делото по развода го окаляха, а той просто се защити!
Явно в този случай другата страна е прекалила.
Знам! Точно така! Между другото.
Ще премахват ли закона срещу изневярата?
Питам не защото това ме засяга.
Не съм в Конгреса, така че…
Значи, горещо младо гадже отмъква съпруга й,
а тя дори не получава пари за утеха.
На нейно място щях да наема по-скъпоплатен адвокат.
Извинете. Значи…
Да. Горещото младо гадже съм аз.
Опитват се да ме съдят, но няма да се дам без бой.
Използвайте всякакви средства. Накърняване на репутацията, обиди,
изкарайте на показ личния им живот… Всичко.
Що се отнася до споразумение… Никога!
Ще ви се обадя, щом се запозная с материалите.
И вижте… Другата страна също има причини да се чувства засегната,
така че премислете всичко.
Виждам, че ме подценявате.
Не съм човек, който променя решенията си.
На всяка цена спечелете това дело.
Ако ядете прекалено много сладко, нивото на стрес се покачва.
Но както виждам, това не ви притеснява.
Напротив. Помага ми да намаля стреса.
Но не се ли стресирате допълнително от факта, че надебелявате?
Цветята ви умират.
Не са мъртви…
все още.
Поливайте ги повече.
Едва не я зашлевих…
Накърняване на репутацията? Обиди?
Какво, по дяволите, си въобразява? Госпожо!
Човекът, с кого е имала връзка, е близък приятел на шефа ни.
Г-це Хьон Чонг.
Трябва ли адвокатите наистина да правят това?
Точно затова сте адвокат.
Не познавате ли шефа ни? - Наясно си, нали?
Не трябва ли адвокатът да знае това, което дори секретарката разбира?
Шефе!
Ако не искате да ви подслушват, защо не внимавате повече?
Не става дума за това.
Делото на г-ца Ким Ми Джи е малко… нередно.
Нередно ли?
Нередно, значи. Пак ли започваш?
Що за нелепо изказване в адвокатска фирма?
Винаги прекаляваш с приказките за това, кое е нередно. Морал, чест…
Чуй ме ясно, адвокат Канг!
Ако светът се въртеше около тези идеали,
нямаше да има нужда от адвокати! - Дори да е така, аз съм адвокат.
Не мога да позволя неправдите.
Виж ти, не можела!
Не може да избираш клиентите си.
Адвокатите са в служба на закона.
Повтарям ти това отново и отново!
А за мечтите и надеждите ти - ползвай свои пари за тези глупости.
Щом ти плащат,
съсредоточи се върху това дело и се погрижи за него!
Шефе!
- Госпожо!
Нали ви остават 14 месеца, докато си изплатите заема?
"Знаеш ли защо миналото е толкова важно?"
"Защото ни служи за урок."
Ама това е… Да ви изнесат бюрото тук за наказание.
Г-це Канг, уведоми ме, щом решиш да бъдеш истински адвокат.
Ще съм повече от щастлив, да отговоря на молбата ви.
Лос Анжелис, 2014 г.
Най-лошото момиче на Холивуд, Ана Сю.
Още един скандал.
Това момиче е лудо. Същинска напаст. - Напаст.
Да, Джефри. Да поговорим за това, докато гледаме тези кадри.
Преди Дженифър Андерсън да срещне тайния си треньор, Джон Ким,
тя тънеше в отчаяние.
Но той я превърна в кралица и прати послание към жените по света.
Самият Джон Ким, героят от Шоуто на Стела
сега е въвлечен в скандал
Другата страна в скандала? Ана Сю.
Лошото момиче на Холивуд, с остър език и проблеми с марихуана.
Всичко, което знаем за Джон Ким е, че е азиатец, на около 35.
Наистина се надявам тази двойка…
Джон Ким е невероятен, затова искаме да се откъсне от тази връзка.
Срамота, Ана Сю.
Ана Сю
Разбрах това, след като станах адвокат.
Адвокатът трябва да се справя с дела като това.
Зад клиента, който е създал проблем,
винаги стои адвокат.
И ако този адвокат съм аз?
Обзалагам се, че се чудите: "Защо не мине на диета?"
Нали?
Опитах всички възможни методи.
Банани. Зеле. Дори обикновено тофу.
Нищо не помогна, страничните ефекти бяха ужасни.
Друг метод, за който чух от една актриса…
Имате ли чай от горски плодове? - Нямаме.
Няма, значи?
Прочетох съвет в едно луксозно списание…
"Вземайте успокояваща вана два пъти дневно."
И най-добрият метод, препоръчан от всички.
Методът на методите.
Достатъчно количество сън и ежедневни упражнения.
Достатъчно сън…
И най-важното: душевен мир.
Да.
Моля, продължете.
Не ви засяга, нали? Това ли искате да ми кажете?
Не, аз не…
И когато диетата ти се провали,
в живота ти отново се появява това ужасно нещо.
Този проклет йо-йо ефект, наистина!
Йо-йо ефект.
Чу Ън и У Шик 15 годишнина
Моят У Шик
Къде си?
Не си ли приключил още?
Харесвам трапчинките ти.
Моят У Шик
Да, какво има?
Трябва да поговоря с теб. - Знам.
И знам къде.
Добре.
Няма да коленича.
Ако беше го направил, щях да го захвърля.
Добре, че не го направих, пръстенът е скъп.
Коя дата е днес?
Днес ли? 23-ти октомври.
Значи днес е нашата първа среща.
30 карата, как не!
Да не съм Елизабет Тейлър или нещо подобно.
Просто се държа приятелски!
За 15 г. това копеле У Шик трябва да направи поне това.
Мислиш ли, че ще го направи? - Би трябвало…
Добре, да кажем, че не ставаш по-млада с годините.
Ами теглото ти? - Колко пъти трябва да ти казвам?
Стремя се да постигна този пищен западен вид.
Глупости, търсиш си оправдания, че си дебела.
Нима ми завиждаш, защото си разведена?
Успешна бизнес дама да ревнува от стара мома?
В какъв свят живееш?
Но на старата мома днес ще й предложат.
Не ми разваляй настроението. - Не се вълнувай прекалено!
В голямото тяло се крие голямо сърце.
Успокой се. - Затварям!
Приеми предложението, щом искаш, но не се вълнувай прекалено.
О, не!
Май падна отзад.
Ето, използвайте моето. - Моля?
Не, няма нужда. Изглежда съвсем ново.
Няма нищо.
Имам много, така че…
Ами… благодаря.
Черното вталява.
Но не прави килограмите по-малко.
По дяволите!
Тук съм. - А, вече си тук.
Мислех, че нямаш време за съобщения, защото си много зает.
Трябва да направя каквото трябва.
Днес е 15-годишнината ни.
Затова не можех да се свържа с теб, приготвял си се.
Извинете.
Какво правиш? Засрамваш ме!
Благодаря ти
за последните 15 години заедно.
Значи днес е първата ни среща.
Добре, че не го направих, пръстенът е скъп.
Това е олицетворение на моите чувства.
Вземи го.
Защо чувствата ти
са тук?
Много съжалявам, Чу Ън.
Защо чувствата ти са тук,
а не на пръста ти? - Чу Ън.
А това какво е?
И без това се чувствам като копеле.
Затова… - Затова?
Като ме заведеш на вечеря с вино и цветя, няма вече да си копеле?
Стига си го увъртал, дай ми пръстена.
Поне приеми желанието ми
да се погрижа за теб на 15-тата ни годишнина.
Съжалявам, Чу Ън! - Какво говориш, по дяволите?
Да не си се побъркал? Полудя ли?
Защо ми казваш "Съжалявам", вместо "Омъжи се за мен?"
Чу Ън.
Ние… - Млъкни.
Чу Ън, аз… - Разбрах, млъкни.
Какво си разбрала? - Значението на този пръстен.
И чувствата, заради които ми връщаш този пръстен.
Виждам разликата между мъжа,
който си сложи този пръстен и мъжът, който ми го връща сега.
Разбрах!
Но, У Шик…
Днес съм много уморена.
Нека да направим това после, а?
Канг Чу Ън! - Моля те!
Късахме и сме се сдобрявали толкова пъти за 15 години.
Не знам дали не си забравил, но аз съм Канг Чу Ън.
И аз, Канг Чу Ън, съм първата ти любов.
Значи искаш да скъсаш с мен без много приказки? Няма да стане.
Искал си да се погрижиш за мен на годишнината ни?
Защо не се погрижи за мен досега?
Поздравления!
Чу Ън!
Измежду всички закони, които съм изучила,
има ли един, който да ме защити в тази ситуация?
Пред закона може всички да са равни,
но пред огледалото, изобщо не са.
Пиенето на Raspbel ще ви направи по-слаби!
Не можеш да се откажеш от живота си,
просто защото си се сблъскал с трудности и провали.
Ще се откажеш ли от това, да бъдеш жена,
само защото си остаряла и напълняла?
Дами и господа, искам да ви представя една преродена жена.
Забравете миналото! Тя вече не е жената, чийто брак се разпадна.
Не е тази, която разби живота си с наркотици и алкохол.
Представям ви,
преродената кралица на кралиците:
Дженифър Андерсън!
Кой би си помислил, че това е възможно?
Бог създаде Дженифър, а Джон Ким я направи перфектна.
Изглеждаш прекрасно!
Джон Ким ти помогна да си върнеш миналото, което беше изгубила.
Това е всичко, което знаем за Джон Ким.
Невидимият Джон Ким.
Защо сме толкова заинтригувани от него?
Кой, в крайна сметка, е той?
Вдигни ръцете си пред теб!
Отпусни раменете!
Добра работа. - Мръдни се.
Едно, две!
Добре!
Здрасти, Хьон У. - Здрасти! На летището ли си?
Имаш ли време да ми вземеш нещо от безмитния?
Трябва да съм полудяла! - Успа се, нали?
Купи ми околоочен крем от безмитния. - Затварям!
Крем за очите! Не крем за ядене, нали?
Знам, че повече харесваш този за ядене.
Ало?
Чу Ън.
Изобщо не успях да я питам как е минало снощи.
Затова ли се е успала?
Адвокат Канг заминава в командировка за Щатите.
За уикенда.
Влизам! Пристигнахме!
Йонг Хо.
Здрасти, отивам да се изкъпя. - Добре.
Йонг Хо, пържолата ще прегори.
Обърни я. - Обърни я.
Всичко свърши.
Акира доста е задобрял.
Картофите ще прегорят.
Обърни ги. - Обърни ги.
Кога е полетът ти? - Довечера.
О, Боже! Ана Сю!
Нито отрича, нито потвърждава скандала.
Слуховете за връзката й.
Какво ще правим, Йонг Хо?
Наистина изглеждат перфектно.
Определено изглеждат добре заедно.
Ще имаме проблем, ако всичко се разкрие.
Правят, каквото си поискат, нали?
Тези, които оставят следи, ще бъдат обвинявани.
Какво ще правим сега?
Първо трябва да разбера кой последно ще чуе за това.
Но това си е моя работа. - Не, не.
Това не е твоя работа, това е скандал.
Ей, ти. - Ей, ти.
Ало?
Да, аз съм мениджърът на Корейския Снейк.
Къде е багажът ти?
Вече изпратих една част, опаковах ръчния багаж.
Заминавам точно сега…
Грижи се за себе си, моля те.
Притесняваш се за мен, а ти самият си в опасност?
Така е.
Вече не си в първа младост, а опонентът ти е много млад, нали?
Не искаш ли да ме посетиш преди мача?
Спонсорирах те, тренирах те…
Аз те направих шампион.
Но не ми изглеждаш много щастлив.
Опитвам се да бъда сладък.
Добре, ставай. Искаш да се бием, така ли?
Мениджър Мин
Да, мениджър Мин.
Какво?
Не е зле…
Добре.
Имам някакво лошо предчувствие. - Дали са разбрали в Корея?
Ако бяха разбрали, досега да са ме изритали вече.
Ако се правиш на сладък, мъртъв си!
Да не мислят, че Америка е провинцията Кьонги?
Веднага да се прибереш?
Шефът много държи да се покаже като пълен идиот?
Стомахът ми ме притеснява.
Може да имам проблеми. - Всичко е наред.
Тъкмо ще поотслабнеш. Тия хапчета явно действат.
Непрекъснато имам газове. Не се чувствам добре.
По-добре, отколкото да си дебелана.
Всичко ще е наред. - Просто съм закръглена.
Трябва да живееш в Америка. Там е пълно с дебеланки.
Между другото, как мина с У Шик?
Даде ли ти пръстен? Колко карата е?
Наистина ми даде нещо нечувано.
Ще ти кажа, когато се прибера.
Добре, г-це адвокат.
Да те взема ли от летището? - Не се притеснявай.
Крем за очи, лосион за екземата на Мин Джун и шал за баба ти…
Няма да ги забравя.
Затварям.
В Америка си, нали? Обади се, когато се прибереш.
Мин Джун отиде ли на екскурзия?
Не можа ли да ми изпратиш снимки? - Ще ходят следващата седмица.
Май те вълнува с какво се занимава бившия ти мъж, а?
Нали от там идва издръжката за детето.
Дали бившата ми жена изобщо е чувала за Джон Ким?
В Корея има добри интернет услуги. Дори клиентите ми говорят за това.
Добрият продуцент знае с каква тема ще привлече обществения интерес.
Този направо е невероятен.
Виж това само! Кои са те? Каква е истината?
Този само задава въпроси, без да представя никакви факти.
В наши дни дори в новините няма факти.
Тръгвам.
Другия път просто преведи парите. Да не се гордееш, че си разведен?
Само издръжката ли те вълнува?
Сирачето става шампион! Снейк!
Да вървим.
Кого би заблудил, че си учил в Харвард?
Какво? Винаги пътувам с тази блуза?
Точно така. Не искаш ли да прибереш това в куфара?
Не.
В самолета става студено.
Гладен съм. - Ще си вземем нещо по пътя.
Благодаря.
Здравейте, г-жо. Писано ни е било да се срещнем.
Моля? - Това е съдба.
Красива сте.
Благодаря.
Всичко е наред. Аз съм джентълмен.
Не знам как да благодаря на приятеля ви.
Местата в I-ва класа са скъпи. - Нека ви е удобно.
Много ви благодаря.
Може ли? - Благодаря.
Уплаших се!
Спри, спри! Печелиш!
Стек?
Не! Корейският Снейк, Чанг Чун Сонг.
Той е шампион.
Разбирам, Корейският Снейк, значи?
Вие спортист ли сте?
Аз… Аз съм негов мениджър и треньор.
Малко е неудобно да се хваля сам.
Всъщност съм доста известен.
Кога пристигаш?
Искам да те видя…
В Америка си, нали? Обади ми се, когато се прибереш.
Извинете, може ли още едно одеяло?
Веднага ще ви донеса.
Вземете това. - Няма нужда.
Спокойно, аз съм добре.
Заповядайте.
Благодаря, ще го ползвам за малко.
Изглеждате много сладка, скрита зад кожата.
Самолетът минава през турбуленция.
В турбуленция сме. За ваша безопасност, заемете местата си.
Говори капитанът…
Добре ли сте? - Да.
Дами и господа, имаме пасажер, който се нуждае от медицинска помощ.
Ако сте лекар, съобщете на стюардесите.
Смятах да го изненадам.
Йонг Хо! - Изненадах те.
Не разкопчавайте колана. Самолетът е… - Къде е пациентът?
Защо реши да се върнеш в Корея?
Няма да се сетят да ме търсят там.
Г-жо, добре ли сте?
Йонг Хо. - Чи Уон.
Йонг Хо, как се озова тук?
Видя ли какво е яла? - Моля? Нищо особено.
Пи кафе и взе хапчета. - Какви хапчета?
Боли. - Ами…
Как се качи на самолета? - По-бързо.
Добре, добре. Пи кафе и взе хапчетата.
И вино…
Не знам. Просто й помогни. - Как да помогна?
Донесете аптечката и загряващи пакети.
Веднага. - Тази жена…
Не. Това момиче дали има чанта?
Ето я.
Боли.
Спасете ме. Моля ви, спасете ме.
Трябва да я преместя.
Трудно ще я пренеса сам.
Но носилка… - Чун Сонг.
Да я взема ли на гръб? - Не, ще се нараниш.
Заедно ще я пренесем.
На три вдигаме, ясно? - Ясно.
Едно, две, три, вдигай!
Хайде пак. Започваме.
Едно, две…
Не може да влизате тук, съжалявам.
Йонг Хо, успех!
Погрижете се за дамата.
Седни си на мястото и затегни колана.
Информирах пилота, че имаме медицински проблем.
Разгърнете одеялата. - Моля?
Ще трябва да й сваля дрехите. - Разбирам.
Случаят е спешен, нали?
Какво е това?
Ще трябва да ви потупам тук.
Не, няма да стане.
Ще усетите убождане.
Ще подържите ли това?
Добре.
Чун Сонг. - Да?
Побързай.
Сигурно е изпаднала в шок.
Телесната й температура е ниска.
Кой сте вие?
Къде съм?
Все още сме в самолета.
Не сте в Рая.
Кой направи това в мен?
Начинът ви да кажете "благодаря" е много особен.
Вижте…
Ако вие сте го сложил, моля да го махнете.
Колко дълго ще стискате ръката ми?
Извинете. Ами ако кървенето не спре?
Независимо от това как изглеждате, явно се тревожите за тялото си?
Не, не трябва да ставате.
Наложи се да срежа дрехите ви. - Моля?
Извинявайте, но ми е много любопитно.
Защо направихте това? - Какво имате предвид?
Приели сте лекарства.
Пили сте кафе, а след това сте взели хапчета за сън.
А, това ли…
Пили сте хапчета за отслабване, а и този колан за корема…
Посмели сте да гледате бельото ми? Дори сте ровили в багажа ми!
Не е много възпитано.
Знаете ли, че сега сте в първа класа само защото припаднахте?
Не ми отговаряхте, затова рових в чантата ви.
Доста невъзпитано наистина. Определено е шокиращо.
Нямах предвид, че не съм ви благодарна.
Може ли да отворя прозореца и да изляза?
Да не би, случайно, да съм спасил самоубиец?
Какво? - Защо причинявате това на тялото си?
Качили сте се в самолета с празен стомах.
Ако исках да умра, щях ли да пия тези хапчета за отслабване?
Вижте, госпожо. Не… госпожице.
За да отслабнете, трябва да се поизпотите,
не да гладувате и да пиете хапчета.
Благодарна съм ви, че ми спасихте живота.
Но няма да ви позволя да критикувате личния ми живот.
Вие сте първата жена, чиито дрехи свалям 5 минути след запознанството.
Просто ви почувствах някак близка.
Сложих колана ви за корема в чантата ви.
Би трябвало да ви съдя за емоционални щети.
Но все пак спасихте живота ми.
Между другото, това се нарича корсет.
Разбирам.
Никога не съм разкъсвал нещо такова преди.
Съжалявам. - Няма нужда.
Искам да ви се отблагодаря за любезността,
но без да ми се налага да ви виждам.
Извинете.
Ако наистина мислите така, има един начин.
Какъв е той?
Не излезе ли?
Какво стана? - Току-що ни информираха, така че…
Потвърдихме списъка на пасажерите. - Всички ще излязат от този изход.
Да, г-н председател.
Не. Потвърдено е, че пристига с този полет.
Продължавам по план и после ще ви докладвам.
Болница" Ханам", Сеул. В Спешното.
Трябваше да отворя вратата и да сляза от самолета.
Скъпи! О, скъпи!
Дръж се!
Абсолютно сигурен съм, че това никога няма да се повтори.
Защото за мъжа, първата любов е единствена.
В Америка си, нали? Обади ми се, когато се прибереш.
Кога се връщаш? Искам да те видя.
Считано от днес, ти си първата ми любов.
Багажът ви? Още не е дошъл от летището.
Чакайте, моля ви!
Извинете, но наистина съм много любопитен.
На кого ли приказвам?
Извинете!
Да не би случайно да искате, да се върнете в болницата?
Сядайте тогава.
Да не очаквате да ви отворя вратата?
По-добре ще сте в колата, отколкото на улицата.
Избор на дестинация.
Сложете си колана. - Да.
Упътването ще започне…
Мислех, че онзи ден е бил най-лошият в живота ми.
Оказва се, че не е било така.
Днес е най-лошият ден в живота ми.
Понеже ви помолих да вземете линейка?
Направих го… - Знам, че си имате причини.
Не ви моля да ме разберете.
Аз също си имах причини.
Не ме мислете за луда. - Не мисля това.
Между другото, ако не днес, то скоро, трябва да отидете на лекар.
Телесната ви температура е твърде ниска за килограмите ви.
Може да спрете тук.
Вижте… - Като благодарност за возенето,
бих искал да си кажем "сбогом".
Дори не искате да ви благодаря, нали?
Както и да е, съжалявам за притесненията.
Това ще е последният път, когато се виждаме. Сбогом.
Всичко се намокри.
Аз бях Канг Чу Ън,
която можеше да постигне всичко, ако си го поставеше за цел.
Това бях аз…
Извинете, почакайте.
Извинете.
Извинете. Извинете.
Извинете.
Не ме убивайте. Моля ви, не ме убивайте!
Всеки път като се видим, ме молите да ви спася.
И никога не ми благодарите.
Бг субтитри: anirtimid и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015